纽约广州时尚联手共进The alliance of the two cities of fashion, New York and Guangzhou

Tiger Lee,Eva Cheung, Peter Levy,Jianmei Wu, Jing Tian
A revolutionary change is about to happen in Guangzhou fashion industry, which will be promoted by the strategic cooperation of Guangzhou Fashion Week and New York Fashion Week, one of the most important fashion events in the world.
风起云涌的广州时尚界烽烟再起,此次迎来的是世界四大时装周之首的纽约时装周的加盟。
This is reported on 26th, July, 2017, from the press conference of the strategic cooperation of Guangzhou and New York Fashion.
这是2017年7月26日的广州· 纽约时尚产业战略合作新闻发布会传来的消息。

The medias
Global Original Design Alliance is Located in the fifth floor of Autumn Plaza, GT land. We witnessed an excellent speech from Peter Levy, the vice-president and the shareholder of New York Fashion Week Committee. His speech perfectly reflects his experience of decades, which is including a five years plans for the scheduling and releasing spots of Guangzhou fashion week, the cooperation with international resources and a communicate platform for designers in the two countries.
在位于广州珠江新城高德置地秋广场五楼的全球原创设计联盟俱乐部,业界见证了纽约时装周组委会副主席兼董事Peter levy的数十年经验阐述,以及与广州时尚周的合作计划。包括与全球四大时装周的排期协调、发布场地的国际化包装、引入海外高端合作资源、双边品牌与设计师互访与到对方平台发布、双边市场互相拓展等重大举措将在未来五年依次展开。
The start of the cooperation will be the SS18 Guangzhou Fashion week in October,2017. Famous designers will release their latest items here. At the mean time, Guangzhou Fashion week will improve their professional skills and business operation.
双方合作的开端是10月中旬的2018春夏广州时尚周将迎来纽约时装周多位明星设计师在中国的首次发布。同时,广州时尚周也将进一步提升发布秀场、提高专业水准、加强商业运营。

Peter Levy
Peter Levy had shocked the industry with the his great success of turning New York Fashion Week from loss to profit. He has also become the founder of 32 fashion weeks all over the world.
令业界震惊的是,Peter levy不仅仅是纽约时装周扭亏为盈、成长为商业成就世界第一的时装周的幕后推手,更是全球32个时装周的策划者与创办人。
After Peter arrived Guangzhou, He visited the fabric markets with Guangzhou Fashion week Committee, and was impressed during the visit. He thinks the industrial and trading advantages of Guangzhou is incomparable in China.
Peter levy莅临广州后,广州时尚周组委会代表陪同其参观了广州的产业集群与中大面辅料市场集群,深深地震撼于此。在其看来,广州的产业优势与流通优势在全球城市中都无可比拟。广州时尚周拥有的产业底蕴令其有着其他时装周所不具有的后发优势与成长空间。

The group
Tian Jing, The president of American International Fashion Elites Union pointed out that, The concept of Fashion Week has already been an important part of the fashion culture. As an important platform for Fashion industry, it has to be renewed. It’s incredible valuable to explore the expansion of support chains, fashion trading and retail markets of Guangzhou Fashion Week. In the future, New York and Guangzhou will jointly promote the development of this business mode.
美国国际时尚精英联合会主席田靖认为,时装周文化由来已久,是全球时尚产业运行的主流平台。这一平台同样需要创新。而广州时尚周向上游供应链的延伸以及向下游时尚贸易与零售业务的扩展,都具有出色的探索价值。未来,纽约与广州将联手起来,共同推动这一模式的发展。
Tiger Lee, The president Guangzhou Fashion Week committee gave a speech enthusiastically: There are many similarities of Guangzhou Fashion Week and New York Fashion Week. First, they both focus on the business operation. Second, they both have the support of large markets and a lot of excellent designers. Third, they both located in inclusive cities. This operation is also an opportunity to connect the industries and markets of the two cities. As two of the largest fashion markets in the world, It has been an unsolved issue that how their designers and brands can communicate and enter into each other’s market. This cooperation will be a wonderful start. In October, They will carry on and hold a fashion week with Gtland Plaza and Liber Fashion, In addition, there will be life styles exhibition, Guangzhou fashion shopping week and so on.
广州时尚周组委会主席李基海热情洋溢地说,广州时尚周与纽约时装周具有诸多类似性。两者首先都是最注重商业运营的时尚平台,都具有庞大的市场与丰富的设计人才,所在城市都具有包容性。本次两地合作,是双方产业的结盟、市场的联姻。作为全球最大的两个时尚市场,如何加强国际交流,促进两地杰出的设计师与品牌进入对方市场,是两地业界长久未解决的课题。此次是一个真正的开端。10月的时尚周上,除了继续携手广州高德置地广场和LIBER FASHION集团举办时尚发布与全球原创设计展外,生活概念展、广州时尚购物周、珠江时尚峰会等异彩纷呈的内容亦将一一登场。

Left:Yongfang Chen, Right:Jing TIan
Ms. Chen Yong Fang, the vice president of the Guangzhou Municipal Commission of Commerce, spoke highly of the cooperation between Guangzhou and New York. She said: As the first show of the “The Night Of Guangzhou Design” series, Guangzhou Fashion Week was a very good start for Guangzhou’s design innovation strategy, it was a great promotion for the design cultures of Guangzhou. Design, is not just about the innovation of production, it also involves the innovation of operating mode, and business philosophy. The implementation of design is the starting point of industrial upgrading. The industry of garment, leather, jewellery, cosmetics, and home furnishings and other industries are all facing the challenges of transition economy era. The league of the two fashion weeks is an important opportunity to promote the cultural exchange and industrial upgrading.
广州市商务委员会副主任陈泳芳女士高度评价本次广州与纽约的合作,她说,广州时尚周打造的动态大秀作为“广州设计之夜”系列活动的首秀,是广州城市设计创新战略的良好开端,对广州的设计文化具有极大的推动作用。设计,不仅仅是产品的创新,更是运营模式、经营理念的创新。设计的推行,是传统产业转型升级的抓手。广州庞大的纺织服装、皮具皮革、珠宝首饰、美容化妆品、家居家纺等产业正面临转型经济时代的挑战。本次两地时尚周的联姻,对推动设计交流、促进产业升级来说是一次重要的机遇。

Left:Chris Engles. Right:Erik Syring
It is reported that this is the first time for New York fashion week to have activities in Canton Tower–the land mark of Guangzhou. This allows the industry elites at this news conference to be full of expectations for the strategic actions of both sides.
据悉,这是纽约时装周首次把时尚舞台从美国搬到广州时尚城市地标——广州塔。这让莅临本次新闻发布会的业界精英对双方的战略行动充满期许。

Guangzhou Fashion Week

New York Fashion Week
Two months later, the fashion industry in both places will witness this historic moment.
两个月后,两地的时尚业界都将见证这一历史时刻。


联系我们

8620-85200642

8620-85200642

Guangzhoufashionweek

https://www.facebook.com/GZFashionWeek

广州市珠江新城高德置地秋广场1305


WeChat

Weibo


广州时尚周

Guangzhou Fashion Week